Χαμένοι στη μετάφραση: Τι λένε οι γονείς και τι καταλαβαίνουν τα παιδιά;
Επικοινωνία… ή μάλλον θα έπρεπε να πω κακή επικοινωνία. Κατά τη γνώμη μου, είναι ίσως ένα από τα πιο ενοχλητικά πράγματα. Ως ενήλικες,υπάρχουν στιγμές που δεν καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας ή παρερμηνεύουμε ετα λεγόμενα ο ένας του άλλου. Σαν να μιλάμε άλλη γλώσσα… Όλοι έχουμε συνεργαστεί με κάποιον, ο οποίος δεν μπορούσε να καταλάβει ούτε την παραμικρή οδηγία που του δίναμε – ακόμα κι αν ήταν το πιο απλό πράγμα!
Συμβουλές υγείας και φροντίδας για βρέφη και παιδιά
[babyPostAd]Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για την επικοινωνία με τα παιδιά μας. Τα παιδιά πολλές φορές έχουν τους δικούς τους ορισμούς και ερμηνείες των πραγμάτων … Ή μήπως είναι απλώς επιλεκτικά στην ακοή τους; Όποια και αν είναι η αιτία, φαίνεται ότι τα παιδιά ακούν κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτά που λέμε εμείς οι γονείς!
Δείτε τι ακριβώς εννοούμε:
| Τι λένε οι γονείς | Τι ακούει το παιδί |
| Βιάσου! | Κάνε όσο πιο αργά μπορείς και τελευταία στιγμή θυμήσου οτι θέλεις τουαλέτα |
| Σταμάτα | Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις |
| Καθάρισε το δωμάτιο σου | Βάλτα όλα κάτω από το κρεβάτι και μετά βγάλε νέα παιχνίδια και σκόρπισε τα παντού |
| Έλα εδώ | Μην έρχεσαι εδώ |
| Ντύσου | Πάνε στο δωμάτιο σου και κάνε οτιδήποτε πέρα από το να ντυθείς. |
| Μπες στο αμάξι | Βγες έξω και πήγαινε στο γείτονα να δεις τι κάνει |
| Βγάλε το σκύλο έξω | Κοίταζε τον έντονα όσο αυτός κάνει την ανάγκη του πάνω στο χαλί |
| Κάνε ησυχία | Χτύπα οτιδήποτε κάνει θόρυβο και μίλα ουρλιάζοντας |
| Φαε | Κλάψε και φτύσε το φαγητό σου. 10 λεπτά αργότερα ζήτα ένα σνακ. |
| Φόρεσε το μπουφαν σου | Πέτα το στο πάτωμα |
| Βούρτσισε τα δόντια σου | Ρίξε όλη την οδοντοκρεμα στο νηπτήρα και παίξε μαζί της |
| Κλείσε το ψυγείο | Κάτσε μπροστά απο το ανοιχτό ψυγείο μέχρι να αποφασίσεις τι θέλεις να φας. |
| Όχι | Μάλλον όχι.. Ίσως. Καλύτερα ρώτα με 1 εκατομμύριο φορές για να σου πω ναι. |
| Σταμάτα να παίζεις στον υπολογιστή | Συνέχισε να παίζεις στον υπολογιστή για όσο θέλεις |
| Μην το πεις στον αδερφό σου | Τρέχα αμέσως να το πεις στον αδερφό σου. Μπορείς να το φωνάξεις και από το σαλόνι αν θες – θα σε ακούσει. |
Πηγή: modernmom.com
Μετάφραση για το babyradio:Θωμαΐδου Ευθυμία Ζωή